Non puoi andartene ora. Sto perdendo.
È colpa tua. Sei stato tu a impedirgli di suicidarsi.
Ha ragione. Ha perfettamente ragione.
- Lo mangi, quel sottaceto? - Perchè? Lo vuoi tu?
- A meno che non lo voglia tu. - Prendilo. Di solito non li mangio.
- Mescola le carte. - Perchè l'hai fatto?
Mescolale, se vuoi giocare. Altrimenti va' in rosticceria.
Mangiateli tu, i sottaceti e il tramezzino.
Sto perdendo 53 dollari mentre voi vi arricchite.
Cosa?
Chiudi il ristorante. C'è una partita in atto.
Se dipendesse da me... Chi ha gettato un sottaceto a terra?
Non mi sembra divertente.
Che cos'è questo odore? Disinfettante?
Sono le carte. Le ha lavate.
Me ne vado. Non ce la faccio più.
Dove stai andando?
È da tre ore che respiro detergenti e ammoniaca.
Non è questo il modo di giocare a poker.
Ok, sono pronto a giocare.
- Possiamo giocare a pallamano. - Dove sono tutti?
Che faccia tosta! Mi hanno alleggerito di 53 dollari.
Mi dispiace. È colpa mia, amici?
Sembra che nessuno abbia voglia di giocare stasera.
È meglio che me ne vada. Devo alzarmi presto.
Bebe ed io andiamo ad Asbury Park.
Voi due soli? Che bello. Fate sempre qualcosa insieme.
Per forza, non so guidare. Vieni anche tu, Murray?
Sì, perchè no?
Devo fermarmi a comprare un tramezzino e un bignè per Mimi.
La vita da sposati! Quei due playboy sì che se la spassano.
La loro sì che è vita.
È divertente, vero, Oscar? Pensano che siamo felici.
Pensano che ce la spassiamo.
Non sanno come sia vivere da soli.
Ti sarei infinitamente grato se non riordinassi ora.
Giusto due o tre cosette. Playboy, noi!
Fa ridere davvero. Credo che ci invidino.
- Se solo lo sapessero. - Lascia stare tutto.
Non ho ancora finito di sporcare per stasera.
- Non vedi quanto sia ironico? - Sì, lo vedo.
Non credo proprio che tu lo veda.
Te l'ho già detto. Vedo l'ironia.
Allora spiegamela.
L'ironia è che se non raggiungiamo un accordo,
finirò per ucciderti. Ecco qual è l'ironia.
Cosa c'è, Oscar?
C'è qualcosa che non va in questo sistema.
Due scapoli che vivono in un grande appartamento
non dovrebbero avere una casa più pulita di quella di mia madre!
Ma di che cosa parli? Non ti ho mica detto di riordinare.
Fai di peggio. Appendi sempre i miei asciugamani.
Quando fumo, mi segui con un portacenere.
leri ti ho visto lavare il pavimento. Brontolavi dicendo, ''lmpronte.''
- Non ho mica detto che erano le tue. - Beh, erano le mie.
Cosa vuoi che faccia? Che mi arrampichi sugli armadi?
- Voglio che cammini per terra. - Mi fa molto piacere...
Sto solo cercando di rendere questo posto vivibile.
- Non sapevo di darti fastidio. - Lascia stare le mie foto.
Volevo solo raddrizzarle.
Le voglio storte. Sono mie. Raddrizza le tue, di foto.
Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto.
- Per che cosa? - Perchè io ti dessi sui nervi.
Non ho detto che mi dai sui nervi. Non farlo.
È la stessa cosa. Hai detto che ti irrito.
Sei stato tu a dirlo, non io.
- Cosa hai detto? - Che differenza fa?
Stavo solo ripetendo ciò che credevo che tu avessi detto.
Beh, non ripetere ciò che credi che io abbia detto.
Dio mio! Sei irritante.
- Vedi, l'hai detto. - Non credo alle mie orecchie.
Oscar, mi dispiace. Non so cosa mi abbia preso.
Non fare il broncio. Litiga pure, ma niente broncio.
A litigare vinco io, a fare il broncio vinci tu.
Tutto ciò che hai detto su di me è vero.
Non mollare. Non ho sempre ragione. Certe volte hai ragione tu.
Hai ragione. Penso sempre di aver torto.
- Questa volta hai torto tu. - Lasciami stare.
Non mettere il muso. È come tenere il broncio.
Lo so.
Accidenti a me. Possibile che non ne faccia mai una giusta?
- Perchè non l'hai tirata? - L'ho quasi fatto.
- Certe volte do di testa. - Allora perchè non l'hai tirata?
- Sto cercando di controllarmi. - Perchè?
Come sarebbe, ''perchè''?
Eri arrabbiato. Perchè non l'hai tirata?
Sarei comunque arrabbiato e in più avrei una chicchera rotta.
Come fai a saperlo? Forse ti sentiresti benissimo.
Perchè controlli ogni pensiero che ti passa per la testa?
Fa' qualcosa che ti va di fare, non ciò che credi di dover fare.
Smettila di controllarti. Rilassati.
Ubriacati. Arrabbiati. Rompi la chicchera.
Mi sono fatto male al braccio.
Sei proprio un caso disperato.
Non dovrei usare questo braccio. Ho la borsite.
Perchè non ti chiudi in un armadio?
Lascerò i tuoi pasti fuori dalla porta e ci passerò sotto i giornali.
Mi faccio male facilmente, non è colpa mia.
Non vorrai mica piangere? Sono tutte le lacrime che versi a causare la borsite.
Stammi a sentire.
Forse non è facile convivere con me,
ma potrei aver fatto molto di peggio.
- Come? - Ho messo in ordine la casa.
Stai risparmiando, dormi su lenzuola pulite, mangi pasti caldi.
Tutto questo grazie a me!
Sì, proprio così.
E dopo che abbiamo mangiato il pesce con la salsa tartara
mi tocca stare a guardarti mentre avvolgi gli avanzi nel domopak.
Quand'è che usciamo a divertirci?
Che cosa dici? Noi ci divertiamo. Mangia sul piatto.
Ci divertiamo? Passare la serata davanti alla TV non mi pare il massimo.
Ma non guardiamo sempre la TV. Certe volte leggiamo e parliamo.
lo leggo e tu parli. lo cerco di lavorare e tu parli.
lo vado a letto e tu parli.
Tu sei soddisfatto così, ma io voglio divertirmi.
Credi che parli troppo?
Non mi sto lamentando. Hai tante cose da dire.
Ciò che mi preoccupa è che comincio ad ascoltarti.
- Non sentirai più niente. - Vuoi tagliarmi i capelli?
Taglio della verdura e preparo l'insalata per domani.
Non voglio l'insalata domani. Voglio divertirmi stasera.
- Pensavo ti piacesse la mia insalata. - Adoro la tua insalata.
La porterei persino al lavoro. Ma non stasera. Usciamo.
D'accordo. Facevo per te. Non mi piace l'insalata.
Se volevi uscire perchè non l'hai detto?
Credi che mi piaccia sgobbare tutto il giorno?
Ehi, però. Oscar, hai ragione.
Bisogna uscire di casa di tanto in tanto.
Sì, giocare a bowling è un ottimo esercizio.
Ma non è il tipo di esercizio che avevo in mente.
- La notte è fatta per altre cose. - Del tipo?
Del tipo, se non metto presto le mani su qualcosa di morbido, sarò nei guai.
Oh, stai parlando di donne?
Per la precisione, sì, parlo di donne.
Che divertente. È da settimane che non penso alle donne.
Non ho capito la battuta.
Stavo solo pensando, perchè non passiamo una serata
a parlare a qualcuno che ha una voce più acuta della nostra?
- Vuoi dire... - È quello che voglio dire.
- Non posso. - Perchè no?
Non sono ancora pronto. Non ne voglio parlare. Giochiamo.
Certo che voglio uscire. Mi sento solo come tanti altri.
Ma sono separato da appena due settimane. Dammi un po' di tempo.
ll tempo è scaduto. Ho visto una guida TV.
Non c'è niente di bello questa settimana... La 12 nell'angolo.
Chiedo forse troppo, maledizione?
Voglio solo andare fuori a cena e farmi quattro risate con delle ragazze.
Non puoi andarci per conto tuo? Che c'entro io?
Se tornassi a casa con lei
e ti trovassi a lavare i vetri, rovineresti tutto.
Prenderò un sonnifero e andrò a letto.
Perchè il sonnifero quando puoi avere una ragazza?
Mi sentirei in colpa. Mi spiace, ma è quel che sento.
Avanti, fa' un tiro.
Comunque, non ne conosco di donne single.
Ci penso io. Ci sono due sorelle inglesi nel nostro palazzo.
Una è una vedova, l'altra è divorziata.
- Sono uno spasso. - Come fai a saperlo?
Sono rimasto bloccato in ascensore con loro. Dai, di' di sì, così le chiamo...
Se ci tieni così tanto.
È così che mi piaci, Felix.
- Come sono? - Non temere, la tua è molto carina.
Fatto. Domani alle 7:30.
- Quale mi becco io? - La divorziata.
- Perchè la divorziata? - Preferisci la vedova?
Non voglio nè l'una nè l'altra. Lo faccio per te.
Prendi quella che vuoi. Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
Voglio solo divertirmi.
Come sono? Vecchie? Capisci. Come sono?
- 30, 35? Più vecchie? - Sono delle ragazzine.
Dove le hai conosciute? Vogliono conoscermi?
Vedi di non chiamarle Frances! Sono Gwendolyn e Cecily.
Rule Britannia, Britannia rule the waves...
E se i miei bambini mi vedessero?
ln un nightclub con delle straniere.
Ho due figli americani da mantenere.
Dove andiamo a cena?
Dove vuoi tu. Dal cinese o dall' italiano...
Vuoi dire, al ristorante? Costerà un patrimonio.
Fa' il bucato meno spesso. Non indossiamo calzini il giovedì.
Non ce lo possiamo permettere. Cucino io. Risparmieremo 30 o 40 dollari.
Che razza di uscita sarebbe? Passerai la notte in cucina.
Preparerò tutto il pomeriggio.
Quando le patate sono pronte, avrò tutto il tempo che vuoi.
Che fine ha fatto il nuovo Felix? Chi stai chiamando?
Frances. Voglio la sua ricetta per il polpettone.
Le ragazze si leccheranno i baffi.
- Vorrei della carne appena macinata. - Eccola lì.
Questa è confezionata. La voglio fresca.
- Quanta? - Due chili precisi.
È maturo?
Non per stasera. Tra un paio di giorni.
Ehi! Che bello!
Che bello!
Sono a casa, caro!
Sta succedendo qualcosa di meraviglioso in cucina.
Senza dubbio, sono l'uomo più fortunato che esista.
Felix, ascolta, ho preso del vino.
Batard Montrachet. $6.25.
Non ti spiace, vero, ciccino? Andremo al lavoro a piedi questa settimana.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ho un suggerimento. Mettiamo delle luci più soffuse
e della musica suadente.
Ehi, credi che Mozart sia adatto al polpettone?
Cosa c'è? C'è qualcosa che non va.
Lo si capisce da come parli. D'accordo, sputa il rospo.
Che cosa c'è? Che ora credi che sia?
Che ora? Non lo so. Le 7:30?
- Facciamo le 8:00. - D'accordo. Sono le 8:00. E allora?
Hai detto che saresti tornato alle 7:00.
- Ho detto così? - ''Sarò a casa alle 7:00.''
Ho detto che sarei tornato alle 7:00 e sono le 8:00. Che cosa c'è?
Se sapevi di essere in ritardo, perchè non hai chiamato?
- Non potevo, ero occupato. - Non potevi telefonare? Dov'eri?
- ln ufficio, a lavorare. - ln ufficio, a lavorare?
Ho chiamato alle 7:00. Non c'eri già più.
Non riuscivo a trovare un taxi.
Da quando in qua ci sono taxi al Bar Hannigan?
Aspetta. Voglio registrare la conversazione. Non ci crederà nessuno.
Ora devo chiamarti se arrivo tardi a cena?
Non a qualsiasi cena.
Solo quando devo mettermi a cucinare alle cinque del pomeriggio
per aiutare a pagare gli alimenti a tua moglie.
Felix, non è il momento adatto per mettersi a litigare.
Le due ragazze arriveranno tra qualche minuto!
Le hai detto alle 8:00?
Non me lo ricordo. 7:30, 8:00. Che differenza fa?
Te lo dico io. Hai detto che sarebbero arrivate alle 7:30.
Dovevi arrivare alle 7:00, per darmi una mano con gli antipasti.
Loro dovevano arrivare alle 7:30 per gli aperitivi.
E avremmo cenato alle 8:00. Sono le 8:00 e il polpettone è pronto.
Se non mangiamo tra 15 secondi, sarà tutto rinsecchito.
Che Dio mi aiuti.
Digli piuttosto di salvare il mio polpettone.
- Non puoi tenerlo in forno? - Credi sia un cuoco provetto?
Mi era andata bene. Era pronto alle 8:00.
- E ora cosa faccio? - Non lo so. Mettici del sugo sopra.
- Non hai del sugo? - Dove me lo procuro il sugo alle 8:00?
Pensavo si formasse quando si cuoce la carne.
Non hai idea di cosa parli. Non ne hai proprio idea.
Bisogna farlo, il sugo. Non si forma da solo.
- Mi hai chiesto un consiglio... - Un consiglio?
Prima non sapevi nemmeno dove fosse la cucina.
Se vuoi parlare, amico, metti giù il cucchiaio.
lgnorante, questo è un mestolo!
- Non sai nemmeno cos'è un mestolo. - Calmati.
Credi che sia facile? La cucina è tutta tua.
Fallo tu un polpettone per quattro che sono mezzora in ritardo!
Un litigio per del sugo.
Sono arrivate. Taglierò la carne con una sega.
Voglio dirti una cosa.
Non mi assumo nessuna responsabilità per la cena.
- Chi se ne frega della cena? - lo sì.
Vado fiero di ciò che faccio. Sarai tu a spiegargli cos'è successo.
Dovevi farmi una foto mentre arrivavo alle 8:00.
Togliti quel grembiule ridicolo. Apro la porta.
È l'ultima volta che cucino per te.
Non sai nemmeno apprezzare una buona cena.
- Per questo vendono cibi precotti. - Hai finito?
Allora sorridi.
- Salve. - Ciao.
- Non siamo in ritardo, spero. - Siete puntualissime. Avanti.
Oh, che carino.
Grazie mille.
Felix, ti presento due persone che ho conosciuto in ascensore.
- Gwendolyn e Cecily. - No, Cecily e Gwendolyn.
Mi dispiace. Cecily e Gwendolyn.
- Non ditemelo, Colombo? - No.
- Tortora? - Sbagliato. È Piccione.
Cecily e Gwendolyn Piccione. Le sorelle Piccione.
O, come erano soliti chiamarci a Londra, le allegre piccioncine.
- Mi piace. - Grazie.
Ragazze, vi presento il mio coinquilino e il nostro chef, il sig. Felix Ungar.
- Piacere. - Piacere.
Beh, le presentazioni sono andate benissimo.
Vogliamo metterci comodi?
Che bell'appartamento.
Che profumo.
Dove mi siedo, qui?
Certo, dove vuoi.
Ma non sugli antipasti!
È proprio un bell'appartamento, vero, Gwen?
E guarda come lo tengono. È più ordinato del nostro. Avete la colf?
Sì, c'è un uomo che viene da noi ogni sera.
Beh, siete proprio fortunati.
Mi sto divertendo.
Stavo raccontando a Felix come ci siamo conosciuti.
- Chi è Felix? - È lui.
Oh, certo. Chiedo scusa.
Sapete, è successo un'altra volta stamani.
- Siamo rimaste chiuse in ascensore. - Voi due sole?
E il vecchio sig. Kessler del terzo piano per quasi mezzora.
Sul serio? Cos'è successo?
Niente di speciale.
lnsomma!
Mi sto proprio divertendo.
Qui si sta molto più al fresco che da noi.
Dalla nostra parte, sembra di essere in Africa.
La notte scorsa faceva così caldo che ci siamo sedute nude
davanti al frigorifero aperto per rinfrescarci.
- Ve lo immaginate? - Ci sto provando.
lnsomma!
Non si riesce a dormire. Non sappiamo più cosa fare.
Perchè non accendete l'aria condizionata?
- Non ce l'abbiamo. - Lo so, ma noi sì.
Ti avevo avvertita su di lui, vero?
Dicono che forse pioverà venerdì.
- Allora dovrebbe rinfrescare un po'. - Sì, non ne sarei sorpreso.
Anche se certe volte dopo la pioggia fa anche più caldo.
- Sì, è proprio vero. - Sì, certe volte fa ancora più caldo.
- La cena è servita. - lnvece no!
Di sicuro le ragazze vogliono un aperitivo, prima, non è così?
- Non lo rifiuterei. - Che cosa gradite?
Non lo so. Che cosa avete?
- Polpettone. - Oh.
lntende da bere. Abbiamo di tutto.
E ciò che non abbiamo, lo possiamo rimediare.
- Cosa volete? - Oh, una doppia vodka.
Cara, non a stomaco vuoto.
Mia sorella! Si comporta come una chioccia coi pulcini.
Allora, una doppia vodka piccola.
Una doppia vodka piccola. E per la bella chioccia?
Beh, gradirei qualcosa di fresco.
Lo so. Un doppio Drambuie con ghiaccio tritato.
A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.
Sono stato su tutta la notte a tritare ghiaccio. Torno subito.
- Dove vai? - A prendere i rinfreschi.
- Lì dentro? E io cosa faccio? - Puoi finire con le previsioni del tempo.
Controlla il polpettone.
- Oscar mi ha detto che siete sorelle. - Sì, è vero.
Dall'lnghilterra.
Capisco. Noi non siamo fratelli.
Sì. Lo sappiamo.
Sebbene io sia un fratello. Cioè, ho un fratello.
Fa il dottore a Buffalo, a nord dello stato di New York.
- Sì, lo sappiamo bene. - Conoscete mio fratello?
No. Sappiamo che Buffalo è a nord dello stato di New York.
Sì, grazie.
Ci siamo state. E tu?
- No. È bella? - Sì, molto.
Che interessante.
Che sciocca. Grazie.
Da quanto siete negli Stati Uniti?
- Quattro? Quattro a giugno. - Da quasi quattro anni.
- Siete di passaggio? - No. Viviamo qui.
- E lavorate qui? - Certo.
Sì, facciamo le segretarie in una palestra.
La gente ci affida i loro corpi e noi ne facciamo meraviglie.
Se le interessa, possiamo offrirgli uno sconto del 10 %.
Sul prezzo, non sul suo corpo.
Oscar, dove sono gli aperitivi?
E lei di che cosa si occupa?
- Sono un giornalista televisivo. - Oh, è affascinante.
Da dove prende le sue idee?
Da...
...dalle notizie.
Certo. Che sciocca.
Forse può scrivere qualcosa su di noi.
Se fate qualcosa di spettacolare, forse lo farò.
Ne abbiamo fatte di cose spettacolari,
ma non vogliamo che ne parlino alla televisione!
Questo appartamento è così grande che talvolta bisogna urlare.
Voi due scapoloni vivete qui da soli?
Scapoloni? Oh, intende scapoli?
Non siamo scapoli. Siamo divorziati.
Cioè, Oscar è divorziato e io sono in procinto...
ll mondo è piccolo. Anche noi abbiamo deciso di prendere il volo, per così dire.
Non avremmo potuto trovare due coppie più adatte, non crede?
Sì, avete ragione.
Anche se tecnicamente sono una vedova.
Stavo divorziando da mio marito,
ma lui morì prima di firmare le ultime carte.
Mi dispiace molto. ll divorzio è una cosa terribile, vero?
Può diventarlo, se non si ha un bravo avvocato.
È vero. Talvolta si trascina per dei mesi.
lo ebbi fortuna. Un taglio netto ed ero libera.
Ma è acqua passata, vero?
Mi dispiace, ma mi sono scordata il suo nome.
- Felix. - Certo, Felix.
- Come il gatto. - ll gatto.
Beh, le piccioncine devono fare attenzione al gatto, vero?
Ecco la cosa peggiore del divorzio.
Eravate molto giovani quando vi siete messi assieme.
No, questi sono i miei bambini. Lui ne ha sei e lei cinque.
Oh, che teneri.
- Vivono con la madre. - Chissà come le mancano.
Non sopporto di stargli lontano. Ma è ciò che il divorzio comporta.
Quando li vede?
Ogni sera. Mi fermo da loro strada facendo.
E passano con me tutti i fine settimana e le vacanze di luglio e agosto.
- Allora quand'è che le mancano? - Quando non siamo assieme.
Se non andassero a scuola così presto,
gli preparerei la colazione. Adorano il pane come lo tosto io.
È un padre molto affettuoso.
- È Frances che è meravigliosa. - lntende la bambina?
- No, la madre. Mia moglie. - Quella da cui sta divorziando?
Li ha tirati su benissimo.
Sono sempre in ordine e sono educati.
Si esprimono bene. Non rispondono mai male.
Sono bravissimi. Ed è tutto merito suo.
È una donna meravigliosa, il genere di donna che...
Che cosa dico? Non sono cose che v'interessano.
Sciocchezze! Ha il diritto di esserne fiero.
Ha due bellissimi bambini e un'ex moglie meravigliosa.
Ecco Frances, vedete?
Oh, che carina. Non ti sembra carina, Cecy?
- Sì, che bella bambina. - Sì, è davvero bella.
Vi piace?
- Non c'è nessuno nella foto. - Lo so. È il salotto.
- Avevamo un appartamento stupendo. - È molto bello.
- Che belle lampade. - Grazie.
Le abbiamo comprate in Messico... durante la luna di miele.
Adoravo tornare a casa la sera.
Era questa la mia vita. Mia moglie, i bambini e l'appartamento.
Si è tenuta anche le lampade?
Sì. Ho lasciato tutto a lei. l bambini e le lampade.
Scusatemi. Non volevo commuovermi.
Volete delle patatine?
La prego. Non deve vergognarsene.
È bello trovare un uomo che sia capace di piangere.
Lo penso anch'io. È molto dolce, tremendamente dolce.
Sta solo peggiorando le cose.
È così bello vedere un uomo parlare bene della donna che sta per divorziare.
Oh, Dio. Mi fa venire in mente il povero Sydney.
Gwen, ti prego, no.
Era un bel matrimonio all'inizio, vero?
Lo dicevano tutti, vero? Non come tu e George.
No, proprio così. George ed io non siamo mai stati felici.
Nemmeno per un giorno.
- È ridicolo. - Non so cosa mi abbia preso.
Mi sentivo benissimo qualche minuto fa.
Non piangevo da quando avevo 14 anni.
Siamo tutti felici?
- Che cos'è successo? - Niente.
Niente? Mi assento per tre minuti e quando torno c'è una veglia funebre?
- Che cosa hai detto? - Non ho detto niente.
Non posso lasciarti solo nemmeno per cinque secondi.
Se vuoi piangere, da' un'occhiata al polpettone.
Perchè non mi hai chiamato?
Ragazze, mi dispiace. Non vi ho avvertite riguardo a Felix.
È una telenovela ambulante.
È l'uomo più tenero che abbia mai conosciuto.
È così sensibile, così fragile.
Ho voglia di prenderlo tra le braccia e di prendermi cura di lui.
Mi sa che quando esce dalla cucina dovrete farlo sul serio.
È meglio che vada a comprare dei panini.
No, aspetti, Felix. Forse possiamo fare qualcosa.
- Sì, fammi vedere. - Vedere cosa, $4.80 di carbone?
Lo butterei nell'inceneritore, se non fosse già bruciato.
Ho avuto un'ottima idea. Perchè non venite da noi?
- Buona idea! - Se vi accontentate del cibo che c'è.
- lo mi accontento sempre! - Fa molto caldo da noi.
- Possiamo aprire il frigorifero. - Dateci solo cinque minuti.
Facciamo quattro. Sto morendo di fame.
- Non scordare il vino. - Come potrei scordarmelo?
- E un cavatappi. - E Felix.
Non mi scorderò di Felix. A presto.
Contateci, dolci pollastrelle.
Felix, tesoro, ti voglio bene.
Grazie a te avremo una serata stupenda.
Prendi il secchiello del ghiaccio ll vino ce l'ho io.
lo non vengo.
Ho detto che non vengo.
Sei impazzito? Hai idea di cosa ci aspetti?
Ti hanno invitato in un bilocale caldo come una stufa
con le allegre piccioncine. Come sarebbe a dire che non vieni?
Non ho nient'altro da aggiungere. Gli ho già detto di mio fratello.
Non ho più niente da raccontargli.
Ti adorano. Vanno matte per te. Me l'hanno detto loro stesse.
Una di loro vuole prenderti in braccio.
Hai avuto più successo di me. Dai, prendi il secchiello del ghiaccio.
Non capisci? Ho pianto davanti a due donne.
E loro l'hanno adorato. Forse piangerò anch'io. Sbrigati.
Mi sento ancora legato a Frances e ai bambini.
Non ne voglio più parlare.
Vado a pulire le pentole e poi mi lavo i capelli.
Le tue pentole e i tuoi capelli possono attendere. Vieni con me.
Non ci vengo.
Che ci faccio lassù con due ragazze?
Se mi perdo questa opportunità, non ti perdonerò mai.
Non ti sforzerai di cambiare?
Vuoi rimanere così finchè non crepi?
Siamo quello che siamo.
Sono 12 piani, non 11 .
Salve, tifosi.
l tifosi Yankee continuano a parlare
della possibilità che il grande Hank Moonjean sia venduto
in cambio di tre giocatori sconosciuti per una somma ancora da stabilire.
Moonjean ha vinto tre partite e ne ha perse tre quest'anno,
un'ottima percentuale in entrambe le leghe.
La direzione Yankee sarà bombardata dalle proteste...
Andrà avanti ancora per molto?
Dici a me? Che cosa vuoi sapere?
Hai intenzione di passare il resto della tua vita senza rivolgermi la parola?
Se è così, mi compro una radio.
Hai avuto l'occasione di parlare ieri sera. Ti ho pregato di venire con me.
Ecco la chiave dell'entrata di servizio.
Se ti limiti a quell'entrata e alla tua camera, non ti succederà niente.
Sarebbe a dire?
Se vuoi vivere qui, non voglio vederti nè sentire l'odore di ciò che cucini.
Ora, togli gli spaghetti dal mio tavolo da poker.
- Che cos'hai da ridere? - Non sono spaghetti. Sono linguine!
Ora sono immondizia.
Sei matto. lo sono neurotico, ma tu sei matto.
Questa è buona, detta da un lunatico come te.
- Guarda che non pulisco. - È una promessa?
Hai sentito cosa ho detto? Non pulisco il tuo casino.
Guarda un po'. Sono appiccicate alla parete.
Mi piacciono così.
Saresti capace di lasciarle lì, vero?
Finchè non diventano una schifezza marrone e rinsecchita.
- Beh, pulisco io. - Lascia stare.
Se provi a toccarle, ti prendo a pugni dove hai la sinusite!
Oscar, dai, ti prego!
Perchè non ti prendi un tranquillante?
Va' in camera tua. Hai sentito?
Calmiamoci.
Ti avverto, Felix. Se vuoi sopravvivere a questa notte,
tieni la porta e le finestre chiuse!
D'accordo, Oscar. Voglio sapere cos'è successo.
Qualcosa ti ha mandato fuori dei gangheri. Cosa?
- È qualcosa che ho detto o fatto? - Non è niente del genere. Non iniziare.
Oscar, che cos'è? È la mia cucina? O le pulizie?
Te lo dico io. È la cucina, le pulizie, i tuoi pianti.
È il fatto che parli nel sonno.
È il richiamo dell'alce per stapparti le orecchie alle due del mattino.
Non ce la faccio più, Felix. Sto impazzendo.
Tutto ciò che fai mi da' fastidio.
Quando non ci sei, il solo pensiero di ciò che farai mi irrita.
Mi lasci dei bigliettini sul cuscino.
Te l'ho detto 158 volte: odio ritrovare i tuoi bigliettini sul cuscino.
''Siamo rimasti senza cereali, FU.''
Ci ho impiegato tre ore a scoprire che FU stava per Felix Ungar.
Non è colpa tua, Felix. È un'accoppiata perdente, tutto qui.
ll quadro è esauriente.
Non è che la cornice.
Ho un elenco dattiloscritto nel mio ufficio
delle dieci cose peggiori che fai che mi mandano fuori dei gangheri.
Ma ieri sera hai sorpassato te stesso.
Amico mio, hai sorpassato ogni limite mai esistito nella storia dell'umanità!
Era fatta con le sorelline e ho finito per berci il tè, mentre gli raccontavo di te.
- Ti avevo detto di non invitarle. - Non puntarmi il dito, se non vuoi usarlo.
- Lasciami stare. - Cosa c'è? Sei seccato?
Non ti vedevo così arrabbiato da quando ho fatto cadere il sigaro nella tua pastella.
Vuoi sentirmi dire delle cose che non voglio dirti, ma te le dirò lo stesso.
Se hai qualcosa sullo stomaco, oltre alla pancia, tiralo fuori.
D'accordo, te la sei cercata!
Sei meraviglioso! Hai fatto tutto ciò che potevi per me!
Se non fosse stato per te, non so che fine avrei fatto.
Mi ha dato un posto dove vivere, e una ragione di vivere.
Non lo dimenticherò mai. Sei il mio miglior amico.
Se questa era una critica, non l'ho capita bene.
Ora la senti.
Sei anche uno dei peggiori cialtroni che conosca.
- Del tutto inaffidabile. - Tutto qui?
- lnattendibile. - Continua, stai andando bene.
Non ho altro da aggiungere. Ti ho sgridato. Ti è piaciuto?
Perchè ora...
sarò io a sgridarti.
Per sei mesi ho vissuto da solo in questo appartamento di otto locali.
Ero depresso, avvilito e disgustato. Poi arrivasti tu.
ll mio più caro e vecchio amico.
E dopo tre settimane a stretto contatto,
sono sull'orlo di una crisi di nervi.
Fammi un piacere. Trasloca in cucina.
Va' a vivere con le tue pentole, padelle, mestoli e col tuo termometro per la carne.
Quando vuoi uscire, suona un campanello e mi rifugerò in camera mia.
Te lo chiedo con le buone. Felix, amico mio, stammi alla larga.
Cammina sulla carta. Ho lavato i pavimenti.
Stammi lontano, Oscar.
Oscar, stammi lontano.
È la volta buona che ti uccido sul serio.
Se mi tocchi, ti denuncio!
Dovrebbe mettergli il guinzaglio.
- Posso parlarti con calma? - Prima le prendi, poi parliamo.
Ti ho preso. Da qui puoi solo andare giù.
Se vuoi fare a pugni, andiamo in salotto.
Non ti voglio nel mio salotto nè in camera nè in bagno e nemmeno in cucina.
Non ti voglio nel mio palazzo. Non voglio più vederti.
- Ma che cosa dici? - È finita. Otterremo l'annullamento.
Non lo capisci? Non voglio vivere con te.
Fa' le valige, mettiti il pareo e vattene.
- Vuoi davvero che traslochi? - Davvero, sul serio, immediatamente.
- ln questo istante? - Sì, in questo istante.
Prima te ne vai, meglio è.
Mi sa che me ne vado sul serio.
Perchè non mi dà ascolto. Sto parlando, sento la mia voce.
Perchè se vuoi veramente che me ne vada, me ne andrò.
Voglio che te ne vada. Allora vattene! Quando te ne andrai?
Però, hai persino più premura di Frances.
Prenditi il tempo che ti aveva concesso lei. Segui la solita routine.
ln altre parole, mi stai sbattendo fuori?
Non in altre parole. Queste sono le parole esatte.
Volevo solo esserne sicuro. Ce l'avrai sulla coscienza.
Avrò cosa, sulla coscienza?
Ero pronto a chiarire le nostre differenze, ma tu hai rifiutato.
Ne ho abbastanza della tua aria purificata. Voglio che traslochi.
Qualsiasi cosa mi accada, la responsabilità sarà tua.
La responsabilità? Aspetta un attimo.
Perchè non ti fai sbatter fuori come gli altri esseri umani?
La responsabilità di cosa?
Me ne vado come desideri.
Tornerò a prendere il resto delle mie cose o ci manderò qualcun altro.
Non te ne vai da nessuna parte se non ritiri quello che hai detto.
- Ritirare cosa? - ''La responsabilità sarà tua.''
Che diavolo è? ''La maledizione degli uomini gatto''?
Fammi passare.
È così che hai lasciato Frances? Per forza ha voluto ridipingere la stanza.
Farò mettere la tua in bronzo.
Vuoi toglierti di mezzo, per favore?
Dove vai?
Andiamo, Oscar. Non t'interessa saperlo, vero?
D'accordo. Vinci tu. Cercheremo di appianare le cose. Torna qua.
Felix, torna qua! Non lasciarmi così.
Sul serio, sono preoccupato.
Conosco Felix. Cercherà di fare qualche pazzia.
L'hai sbattuto fuori?
L'ho sbattuto fuori. Lo confesso. Mi ricadrà sulla testa.
- Ti ricadrà cosa, sulla testa? - L'ha detto Felix, chiedetelo a lui.
È là fuori da qualche parte.
Ci stava facendo impazzire coi tovaglioli, i posacenere
e i panini con la pancetta, lattuga e pomodoro. L'avete detto voi stessi.
Nessuno ti ha detto di sbatterlo fuori.
Per chi pensate l'abbia fatto? L'ho fatto per noi.
Sapete che novità aveva in serbo per la partita di venerdì?
Un serata hawaiana! Arrosto di maiale, riso, costolette.
Non sì gioca a poker così nemmeno a Honolulu.
- Ora è solo soletto. - Sono davvero preoccupato.
Allora perchè non andiamo a cercarlo?
Come faremo a trovarlo? La città è grande.
Cercheremo qualcuno che piange con una valigia in mano.
Questo non piacerà mica alla centrale.
Non si cerca una persona scomparsa con una macchina ''rubata''.
Deducilo dalle tasse. Cominciamo dal suo appartamento.
Frances non lo sente dacchè gli ha chiesto la ricetta del polpettone.
- Dove siamo diretti ora? - Percorri la Riverside Drive.
È una pazzia, Oscar. Perchè non chiami gli sbirri?
Limitati a guidare.
Cha cosa fai, Murray?
Eseguo un arresto fuori servizio. Giocavano d'azzardo.
Abbiamo già setacciato la zona ovest.
Perchè non torniamo indietro ad aspettare delle novità?
Temo che ne sentiremo parlare.
- Poveraccio. - Ma la vuoi piantare?
Che ne dici di me? Ho questa maledizione sulla testa.
Torniamo indietro. Si farà vivo.
Lo conosco. Si ucciderà solo per farmi un dispetto.
E il suo fantasma tornerà ad assillarmi con le pulizie.
Forza, Oscar, gioca con noi. Almeno non penserai a Felix.
Basta che la smetti di fare il suo nome.
So cosa state pensando, ma vi sbagliate.
È colpa sua, non mia.
Non avrebbe mai dovuto trasferirsi qui.
Avrebbe dovuto rimanere con Blanche.
- Perchè mai? - È sua moglie.
Blanche è tua moglie. Sua moglie è Frances.
Non fare il furbo. ll gioco è finito. Datemi le carte.
- Non ho più voglia di giocare. - Non abbiamo nemmeno iniziato.
Non mi preoccupo. Lui non si preoccupa per me.
È in giro per strada a godersi il suo broncio.
- Sento odore di spaghetti. - Non sono spaghetti, sono linguine.
- Non siete preoccupati? - Tu hai detto di non esserlo.
Non lo sono, accidenti. Non sono preoccupato.
- Scommetto che è lui. - Ho detto che sarebbe tornato.
Vinnie, apri la porta. Facciamo finta di niente. Dà le carte.
Ok, apri la porta.
- Salve. - Piacere.
- Ciao, Cecily. - Gwendolyn.
Non c'è bisogno che vi alziate.
Posso parlarle un attimo, sig. Madison?
Che cosa c'è?
Lo sa bene. Sono venuta a prendere le cose di Felix.
- lntende il ''mio'' Felix? - Sì, Felix Ungar.
Quel dolce uomo che ora è su da me a sfogarsi con mia sorella.
Gwen, Felix non vuole restare. Per favore, digli di rimanere.
Per favore, mi sento in imbarazzo. Posso andare in albergo.
- Può dormire benissimo sul divano. - Vi darò fastidio.
Come potrebbe darci fastidio?
- Vuoi un elenco dattiloscritto? - Non hai già detto abbastanza?
- La prego, solo per qualche giorno. - Finchè non si è sistemato.
Per favore, ci farebbe molto felici.
- Magari per pochi giorni. - Benissimo!
Allora prenda le sue cose. Puliremo la casa e prepareremo la cena.
Sarà bello avere un uomo in giro per la casa.
Buonanotte, signori. Scusate se ho interrotto la partita.
- Ciao. - Ciao.
Che cosa avevo detto? Capita sempre ai tipi taciturni.
Che ragazze simpatiche.
Felix, traslochi davvero da loro?
Solo per un paio di giorni, finchè non trovo un posticino.
- Non mi ringrazi nemmeno? - Per cosa?
Per le due cose migliori che abbia mai fatto per te.
- Prenderti qui e sbatterti fuori. - Hai ragione.
Essere sbattuto fuori due volte può bastare a chiunque.
Come ringraziamento, ritiro la maledizione.
Ti benedico e ti ringrazio, strega malvagia del nord.
Saranno le ragazze. Odiano quando sono in ritardo per l'aperitivo.
È tua moglie.
Fammi un piacere. Dille che non posso parlarle ora.
La chiamerò tra un paio di giorni perchè abbiamo molte cose da dirci.
E se sembro cambiato,
è perchè non sono lo stesso uomo che ha sbattuto fuori tre settimane fa.
Glielo dirò quando la vedo. Questa è la moglie di Oscar.
Ciao, Blanche.
Credo di sapere perchè stai chiamando.
Hai ricevuto gli assegni, giusto? Ora siamo pari.
No, non ho vinto alle corse.
Ho mangiato spesso a casa ultimamente. Non devi ringraziarmi.
Sto solo facendo il mio dovere. È gentile anche da parte tua.
Buonanotte, sig. Madison.
Se vuoi che faccia le pulizie, prendo un dollaro e mezzo all'ora.
Ci risentiamo domani sera. Da' un bacio ai bambini. Buonanotte, Blanche.
Che ne dici di venerdì prossimo? Non vorrai smettere di giocare, spero?
Certo che no. l matrimoni vanno e vengono, ma il poker è una costante.
A presto, Frances.
A presto, Blanche.
Che cosa facciamo? Stiamo qui a far niente o giochiamo?
Forza, giochiamo.
Ragazzi, attenti ai mozziconi.
Questa è casa mia, non un porcile.
Apro con un quarto di dollaro.